-
1 перевод
I муж.
1) transfer( ence), move, switch, shift перевод часов вперед ≈ putting a clock forward/on перевод часов назад ≈ putting a clock back
2) remittance, order (денег) денежный перевод ≈ money order;
postal order почтовый перевод ≈ postal (money) order
3) conversion II муж. translation;
version;
interpretation перевод с русского языка на английский ≈ translation from Russian into English буквальный перевод ≈ word-for-word translation машинный перевод ≈ machine translation вольный перевод ≈ liberal translation синхронный перевод ≈ simultaneous translation авторизованный перевод ≈ authorized translation авторизованный перевод ≈ authorized translation III муж.;
разг. waste, squandering, spending, using up
1. (перемещение) moving, transfer;
~ на другую работу transfer to other work;
2. (на другой язык) translation;
(устный) oral translation;
3. (изменение, превращение) conversion;
4. (денежное отправление) remittance;
банковский ~ bank transfer;
отправитель ~а remitter;
получатель ~а remittee;
система безналичных денежных ~ов credit transfer system;
уплатить посредством ~а pay* by remittance/transfer;
почтовый ~ (документ) postal order;
5. разг. (бесполезная трата): пустой ~ денег sheer waste of money. -
2 перевод
n -
3 déplacement de poste
-
4 helyezés
• перевод напр: на др. работу• перенесение на др. срок• помещение куда-то• призовое место спорт.* * *формы: helyezése, helyezések, helyezést1) помеще́ние (куда-л.)2) перенесе́ние ( на другой срок)3) спорт призово́е ме́сто сhelyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему
* * *[\helyezést, \helyezése, \helyezések] 1. постановка; (lerakás) возложение;koszorú \helyezése a hősök sírjára — возложение венков на могилы героев; a vázának az asztalra való \helyezése — постановка вазы на стол;nyelv.
az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;2. (más időpontra, pl. ülésé) перенесение; (más helyre, beosztásba, állásba) перевод;más munkára való \helyezés — перевод на другую работу; vezető állásba való \helyezés — перевод на должность заведующего;alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;
3.sp.
а labda \helyezése — пласировка мяча;4. sp. место;\helyezést ér el vmiben — занимать/ занять (призовое) место по чему-л.; első \helyezést ér el a versenyen — занять первое место в состязании; második \helyezést ér el — занять второе место;első \helyezés — первенство;
5.nyugállományba \helyezés — увольнение в отставку; szabadlábra \helyezés — освобождение; törvényen kívül \helyezés — объявление вне закона; üzembe \helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй (чего-л.); Jog zár alá \helyezés — арестátv.
hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация; -
5 déplacement d'office
перевод на другую работу или должность в интересах службы или в порядке дисциплинарного взыскания -
6 déplacement disciplinaire
перевод на другую работу или должность в порядке дисциплинарного взысканияDictionnaire de droit français-russe > déplacement disciplinaire
-
7 mutation de poste (à poste)
Dictionnaire de droit français-russe > mutation de poste (à poste)
-
8 mutation de poste (à poste)
Dictionnaire de droit français-russe > mutation de poste (à poste)
-
9 mutation interne
-
10 mutation par mesure disciplinaire
Dictionnaire de droit français-russe > mutation par mesure disciplinaire
-
11 permutation de gré à gré
Dictionnaire de droit français-russe > permutation de gré à gré
-
12 permutation pour convenance personnelle
Dictionnaire de droit français-russe > permutation pour convenance personnelle
-
13 Versetzung
сущ.1) общ. сдвиг, смещение, перевод (по службе; ученика в следующий класс)2) геол. замещение, зацепление, перенос3) воен. перевод (в другую часть), увольнение (в запас, в отставку)4) тех. дефект кристаллической решетки, дефект решетки, перевод на другую работу, передвижение, передвижка, перекос, невязка (навигационная)5) хим. прибавление, примешивание, смешение6) юр. дача в залог, заклад уст., откомандирование, перевод на новую должность, перевод на новую должность или на другую работу, перемещение, перемещение по службе, перестановка, отстранение от работы (bei gleichzeitiger Einstellung der Lohnzahlung)7) горн. закладка (выработанного пространства)8) дор. кладка, расположение, укладка9) полигр. смешивание10) психол. транспозиция11) радио. дислокация (в полупроводниках), преобразование13) АЭС. перемещение (напр. ТВС)14) микроэл. частичная дислокация по Шокли15) ВМФ. снос16) судостр. дрейф17) кинотех. сдвиг (напр., плёнки изображения относительно плёнки фонограммы на монтажном столе) -
14 involuntary transfer
-
15 pārcelšana citā darbā
▪ Terminilv ekon.ru перевод на другую работуen transferLZAlvi▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru перевод на другую работуUzņ, Ek, Dokru пepeвoд нa дpугую paбoтуETB -
16 Strafversetzung
сущ.1) общ. перевод на другую работу [в другое место] в порядке дисциплинарного взыскания [в виде наказания] -
17 transfer to another job
1) Общая лексика: перевести на другую работу2) Трудовое право: перевод на другую работуУниверсальный англо-русский словарь > transfer to another job
-
18 Arbeitsplatzwechsel
сущ.1) общ. перевод на другую работу, переход на другую работу2) юр. смена места работы3) экон. перемена места работы, смена рабочего места -
19 omplacerar
[²'åm:plase:rar]verbпереводитьflytta om, flytta över (till annan tjänst) -
20 전근
См. также в других словарях:
Перевод На Другую Работу — поручение работы, не соответствующей той, которая была обусловлена трудовым договором (контрактом), т.е. работы по другой специальности, квалификации или должности. Переводом на другую работу считается также поручение работы хотя бы и в пределах… … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — – перевод рабочего или служащего на работу, не обусловленную при приёме на работу. П. на д. р. допускаются только в случаях, предусмотренных действующим .законодательством, как форма перераспределения кадров в интересах их целесообразного… … Советский юридический словарь
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — перевод на работу, не обусловленную трудо вым договором. Различают: ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ в том же предприятии, учреждении, организации; перевод на другое предприятие; перевод в другуюместность, хотя бы и вместе с предприятием. Как правило,… … Финансовый словарь
Перевод на другую работу — (англ transfer to other work) в трудовом праве РФ поручение работодателем работнику работы по др. профессии, специальности, должности, квалификации (на том же … Энциклопедия права
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — поручение работы, не соответствующей той, которая была обусловлена трудовым договором (контрактом), т.е. работы по другой специальности, квалификации или должности. Переводом на другую работу считается также поручение работы хотя бы и в пределах… … Энциклопедия трудового права
Перевод на другую работу — постоянное или временное изменение трудовой функции работника (т.е. поручение ему работы по другой профессии, квалификации, специальности, должности); направление работника на работу в другое структурное подразделение данного работодателя, если… … Большой юридический словарь
Перевод на другую работу — (англ transfer to other work) в трудовом праве РФ поручение работодателем работнику работы по др. профессии, специальности, должности, квалификации (на том же предприятии, в учреждении, организации) по сравнению с обусловленными в трудовом… … Большой юридический словарь
Временный перевод на другую работу — (англ. temporary transfer to another work) в трудовом праве разновидность перевода на другую работу на том же предприятии, в учреждении, организации или на др … Энциклопедия права
Временный Перевод На Другую Работу В Случае Производственной Необходимости — См. Перевод временный на другую работу в случае производственной необходимости Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Временный Перевод На Другую Работу В Случае Простоя — См. Перевод временный на другую работу в случае простоя Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ В СЛУЧАЕ ПРОСТОЯ — перевод в целых устранения потерь рабочего времени из за перерыва в деятельности компании, фирмы по производственным или другим причинам. Производится независимо от согласия работника с учетом его специальности и квалификации. Может быть оформлен … Энциклопедия трудового права